Gavin Douglas's Eneados, annotated, tagged, and aligned with its source texts Virgil's Aeneid and Maffeo Vegio's Supplement

 
Literary and Linguistic Data Service
  Authors
Douglas, Gavin ; Virgil and Vegio, Maffeo
 Project URL
https://ora.ox.ac.uk/objects/uuid:1ee08a4e-8a00-4641-b368-1d568b97ac31
 Demo URL
http://cqpweb.ling-phil.ox.ac.uk/CQPweb/
 Date of publication
1513
1501
29-19 BCE
1428
 Type
text, text
 Size
5702 kb, 117 files, 3 files
 Language(s)
English​ , Latin​ , Scots​
 OTA identifier
2580
 Subject(s)
Gavin Douglas Translation Aeneid Medieval Scots
 Collection(s)
OTA Core Collection
Show full item record
 
This item is
Publicly Available
and licensed under:
Creative Commons - Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)

 Files for this item

 Download all local files for this item (5.56 MB)

Icon
Name
Datasets.zip
Size
1.27 MB
Format
application/zip
Description
Folder containing 13 datasets derived from the digital files.
 Download file  Preview
 File Preview  
  • Datasets
    • Dataset 12 (original repetitions in the Eneados).xlsx22 kB
    • ~$Summary of Ordinatio in Trinity College MS.xlsx165 B
    • Dataset 2 (succinct and expansive qualitative data).xlsx98 kB
    • ~$Dataset 13 (line ratios and pragmatic tagging).xlsx165 B
    • Dataset 8 (summary of ordinatio in Ascensius's 1501 edition).xlsx28 kB
    • ~$Line Ratios.xlsx165 B
    • Dataset 7 (summary of ordinatio in Trinity College MS).xlsx33 kB
    • Dataset 5 (comparison of sections in the Aeneid and translation units in the Eneados).xlsx31 kB
    • Dataset 10 (repetitions in the Eneados).xlsx49 kB
    • Dataset 13 (line ratios and pragmatic tagging).xlsx794 kB
    • Dataset 3 (comparison of segmentation in multiple editions).xlsx25 kB
    • Dataset 4 (comparison of chapters in the Eneados and sections in the Aeneid).xlsx17 kB
    • Dataset 9 (repetitions in the Aeneid).xlsx33 kB
    • ~$Dataset 5 (comparison of sections in the Aeneid and translation units in the Eneados).xlsx165 B
    • Dataset 1 (line ratios).xlsx378 kB
    • Dataset 11 (sourced repetitions in the Eneados).xlsx17 kB
    • Dataset 6 (comparison of page breaks in the Aeneid and translation units in the Eneados).xlsx20 kB
    • ~$Dataset 7 (summary of ordinatio in Trinity College MS).xlsx165 B
Icon
Name
Digital files.zip
Size
4.16 MB
Format
application/zip
Description
Digital files of the Eneados and Aeneid. Each Prologue and Book is in a single file. Plain text and XML versions provided.
 Download file  Preview
 File Preview  
  • Digital files
    • Coded files
      • Aeneid & Supplement
        • Aeneid II.xml478 kB
        • Aeneid VIII.xml399 kB
        • Aeneid V.xml484 kB
        • Aeneid VII.xml439 kB
        • Aeneid I.xml429 kB
        • Aeneid VI.xml530 kB
        • Aeneid III.xml442 kB
        • Aeneid XII.xml528 kB
        • Aeneid IX.xml455 kB
        • Aeneid XI.xml511 kB
        • Supplement.xml329 kB
        • Aeneid IV.xml405 kB
        • Aeneid X.xml507 kB
      • Eneados books
        • Eneados VII.xml1 MB
        • Eneados III.xml1 MB
        • Eneados XII.xml2 MB
        • Eneados XI.xml1 MB
        • Eneados IX.xml1 MB
        • Eneados X.xml1 MB
        • Eneados IV.xml1 MB
        • Eneados VI.xml1 MB
        • Eneados XIII.xml1 MB
        • Eneados V.xml1 MB
        • Eneados II.xml1 MB
        • Eneados I.xml1 MB
        • Eneados VIII.xml1 MB
      • Eneados prologues
        • Eneados Prol VIII.aspx153 kB
        • Eneados Prol VII.aspx126 kB
        • Eneados Prol X.aspx143 kB
        • Eneados Prol IX.aspx78 kB
        • Eneados Prol III.aspx40 kB
        • Eneados Prol XII.aspx229 kB
        • Eneados Prol V.aspx56 kB
        • Eneados Prol I.aspx373 kB
        • Eneados Prol VI.aspx131 kB
        • Eneados Prol IV.aspx214 kB
        • Eneados Prol II.aspx19 kB
        • Eneados Prol XIII.aspx157 kB
        • Eneados Prol XI.aspx162 kB
    • TEI schema
      • Eneados Schema.html3 MB
      • Eneados Schema.rnc182 kB
    • Plain files
      • Aeneid & Supplement
        • Aeneid Book III.txt32 kB
        • Aeneid Book X.txt40 kB
        • Aeneid Book XII.txt42 kB
        • Aeneid Book VIII.txt31 kB
        • Aeneid Book XI.txt41 kB
        • Aeneid Book VII.txt36 kB
        • Aeneid Book V.txt39 kB
        • Aeneid Book IX.txt73 kB
        • Aeneid Book I.txt34 kB
        • Aeneid Book IV.txt31 kB
        • Aeneid Book VI.txt41 kB
        • Aeneid Book II.txt35 kB
        • Supplement.txt28 kB
      • Eneados books
        • Eneados Book XIII.txt60 kB
        • Eneados Book X.txt94 kB
        • Eneados Book VI.txt84 kB
        • Eneados Book VII.txt78 kB
        • Eneados Book V.txt71 kB
        • Eneados Book III.txt59 kB
        • Eneados Book XII.txt98 kB
        • Eneados Book VIII.txt69 kB
        • Eneados Book I.txt58 kB
        • Eneados Book IX.txt79 kB
        • Eneados Book XI.txt89 kB
        • Eneados Book IV.txt60 kB
        • Eneados Book II.txt61 kB
      • Eneados prologues
        • Eneados Prologue I.txt21 kB
        • Eneados Prologue VII.txt7 kB
        • Eneados Prologue III.txt2 kB
        • Eneados Prologue XIII.txt8 kB
        • Eneados Prologue XII.txt13 kB
        • Eneados Prologue XI.txt8 kB
        • Eneados Prologue IX.txt4 kB
        • Eneados Prologue VIII.txt8 kB
        • Eneados Prologue IV.txt12 kB
        • Eneados Prologue X.txt7 kB
        • Eneados Prologue VI.txt7 kB
        • Eneados Prologue II.txt888 B
        • Eneados Prologue V.txt2 kB
Icon
Name
Scripts.zip
Size
136.66 KB
Format
application/zip
Description
XSLT and SED scripts for creating the digital files and transforming them for analysis.
 Download file  Preview
 File Preview  
  • Scripts
    • Code for transforming files
      • Female Reported Speech.xsl854 B
      • Male Speech.xsl840 B
      • Italian Reported Speech.xsl1 kB
      • Narrative.xsl592 B
      • Semantic Version.xsl765 B
      • Divine Reported Speech.xsl852 B
      • Part-of-Speech Version.xsl760 B
      • Mortal Speech.xsl847 B
      • Mortal Reported Speech.xsl854 B
      • Reported Speech.xsl726 B
      • Italian Speech.xsl1 kB
      • Male Reported Speech.xsl850 B
      • Trojan Speech.xsl850 B
      • Normalised Version.xsl590 B
      • Divine Speech.xsl850 B
      • Speech.xsl717 B
      • Female Speech.xsl844 B
    • Code for creating files
      • 4. Merge and Condense
        • 6. Conflate redundant attributes.xsl2 kB
        • 5. Combine word and w elements.xsl892 B
      • 3. Convert
        • 4. Prepare files for USAS.xsl1 kB
      • 2. Normalise
        • 3a. Normalised lexicon.csv560 kB
        • 3. Create normalised and modernised attributes (SED code by Martin Wynne).sh644 B
      • 1. Tokenise
        • 1. Strip attributes.xsl690 B
        • 2. Create original attribute.xsl869 B

Local Connections

Sitemap 2

Repository

CLARIN Community Connections

Powered by CLARIN DSpace

Arts and Humanities Research Council Faculty of Linguistics, Philology and Phonetics University of Oxford CLARIN

Literary and Linguistic Data Service is funded by the Arts and Humanities Research Council.

Copyright (c) 2025 University of Oxford. All rights reserved.