Poésie peule de l'Adamawa
| dc.contributor | Mann, Michael SOAS University of London London |
| dc.coverage.placeName | Paris |
| dc.date.accessioned | 2018-07-27 |
| dc.date.accessioned | 2022-08-21T16:18:52Z |
| dc.date.available | 2022-08-21T16:18:52Z |
| dc.date.created | 1965 |
| dc.identifier | ota:0493 |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/20.500.14106/0493 |
| dc.description.abstract | 2 vols. |
| dc.format.extent | Text data 165 KB |
| dc.format.medium | Digital bitstream |
| dc.language | Fulah |
| dc.language.iso | ful |
| dc.publisher | University of Oxford |
| dc.relation.ispartof | Oxford Text Archive Legacy Collection |
| dc.rights | Use of this resource is restricted in some manner. Usually this means that it is available for non-commercial use only with prior permission of the depositor and on condition that this header is included in its entirety with any copy distributed. |
| dc.rights.uri | https://hdl.handle.net/20.500.14106/licence-ota |
| dc.rights.label | ACA |
| dc.subject.lcsh | Poetry -- Senegal -- 20th century |
| dc.subject.other | Poems |
| dc.title | Poésie peule de l'Adamawa |
| dc.type | Text |
| has.files | yes |
| branding | Oxford Text Archive |
| files.size | 164816 |
| files.count | 2 |
| otaterms.date.range | 1900-1999 |
Files for this item
Download all local files for this item (160.95 KB)
- Name
- poesie1-0493.txt
- Size
- 98.62 KB
- Format
- Text file
- Description
- Version of the work in plain text format
1 . mi yetti ma' 'allah teddu'do koddiroowo 'e dow kala fiiji seedani'en ke'oowo ta'allahu mojju'do 'andinoowo wadi waajuuji findina 'berde juul'be 2. mi silmonoyi 'e dow 'burnaa'do maa'da teddu'do timminir'do nulaa'be maa'da mohammadu 'burdo teddugo nder nulaa'be 3. yaajawmam wa'dam nder yim'be yimma mi 'da'b'bita goonga yella mi 'annditeema faa kusitaneedo 'allah fuu yottineema muraadu mu'um wa'dee der girdoyaa'be 4. fahmam yimre nde to 'a jam-basiira no tindini huunde fuu dow 'isaara nde sappi ma doggu luutu 'datal sa'iira yo 'dum laate dowtani'be gi'daadi ma'b'be 5. faa yaa jama'aaje kafte njawdoyo'den faa tiinen laa'binen dinaaji me'den mujaddadi kul to wanygi fakkat hoonay'en nga 'burna me'en laatodi gwoytoy'be 6. walaa tasboowo naddina 'allah yafam mo ngi'da joo'di fuu sey 'allah hokkam to hultori waala tasbugo 'allah hisnam 'anndi ko sukki basiira ma'b'be 7. mo yi'i kadi gooto doyludo du'naaru kowwa 'e sukli miilano fiiji maaru nga faggita njawdi tan yela mum 'e maaru 'a tamma . . .
- Name
- poesie2-0493.txt
- Size
- 62.33 KB
- Format
- Text file
- Description
- Version of the work in plain text format
1. 'allah senii'do rizqi'en xayruuji / qawye me'en fu warti ban ber- niiji 2. yim'be fu kawta njoo'dodoo 'dum dawraa / kallu'de 'nukkinee / nbi'aa 'al'awraa 3. njuulida 'naamda 'namna miskiinuuna / yim'be fu kawta jangga ' alqur' aana 4. tafsirane 'baleeji 'alquraana / .suumay mawndu lebbi men rama- 'daana 5. yaa jama'aare juul'be waynaabeeji / barka nulaa'do ke'bru'den xayruuji 6. ladde 'baleere ladde halkan ne'd'do / ladde to naa nbarooga sey 'd d h dnylji i mootasji ' ll h ii'd kanko woni rizqoowo / rizku'do meeter mari 'en moftoowo risku'do jawro fu he'b'bani 'be wondaa / 'duu'di he fam'di fu to naa 'ni'ba hedda 10 jawro fu meeter yi'di nder 'bernde / saaku'do rum'de hawritijuulir'de 11. 'accu ka jawro wa'd ka moodi'b'beeji / kawriti bee fukar'be janygoo- 'beeji 12. jawro fu moo'bi yim'be muu'dum kawti / gomna bo siryaw adda laawol moota 13. yim'be fu ti'na nbo"inaa jawleeji / moota waran nga warda bee ho'b'beeji 14. meeter kanjju 'anddi 'umroy kawtal / yim'be fu 'allah siwtinii 'd . . .
