THe Fyrste Chapyter is of god, of the Trinytie, of power, & of rythes.
EL primero Capi. esde Dios / y de la Trinidad / y de la potencia / y de la re­queza.

• God
• Dios
• Godheade holy
• deidad santa
• the Trinite
• Trinidad
• Father sonne
• Padre Fiso
• holy Ghoste.
• santo espirito.
• Lorde God
• Sen̄or Dios
• sauyour redemer
• saluador redemptor
• power myghty
• potestad potente
• myght very ryche
• potencia muy rico
• ryche poore
• requeza pobre
• pouerte
• pobreza
• a poore man
• pobrezillo
• Idoles
• Idolos
• almyghtye.
• omnipotente.

• OVre Father whiche arte in heauen, Halo­wed be thy name, let come thy kyngdome, thy wyll be done, euen to in earthe as it is in heuen, oure dayly breade, gyue vs this day, and for­gyue vs our det­tes, as we forgy­ue oure detters, & lede vs not in to temptacion. 

• PAdre nuestro qui eres / en los cielos sanctificado sea eftu nombre venga el tuo reyno / faga se tu vo­luntad assy en el cie­lo como en la tierra / nuestro pan / cotidia­no dadle a nosotros / oy y perdonna a no­sotros nuestra deuda como nosotros perdo namos a nuestros de­udores y no no [...] tria­gas en t [...]ntacion. 

• But delyuer vs from all euyll. Amen.
• Mas lifra nos de mal. Amen.
• ¶ All hayle Ma­rye full of Grace, the lorde is with the. Blessed be y ^u amonge women, and blessed be the fruite of thy wombe, [Page]Iesu Christ.
• ¶ Aue Maria plena de gracia el Sennor contigo benedita tu / entre las mugeres y benedito el fruyto de tu vientre Iesu Christo.
• Saint Mary mother of God, pray for vs poore Synners, now and in the houre of oure death. Amen.
• Sancta Maria ma­dre de Dios tuego ꝑ nosotros miseros peccadores agora y en la bora del nuestre mu­erte. Amen.
• ¶ Wherfore
• ¶ Porque
• Why not
• porque no
• therfore
• por esso
• for nought
• por nada
• for what cause
• por que causa
• let it be so aboue
• a sa bienda iuso
• beneth es atiba
• sodaynly soone
• subicamente presto
• now gladly, with
• gora de buena
• a good wyll
• voluntad
• openlye
• publicamente
• from hence
• de aqui
• from this syde
• Alli
• fro yonder
• de alli
• [Page]behynde
• de tras
• before
• de lante
• ouerwharte
• altru [...]e
• withoute
• de fuera
• from the syde
• de lado
• after the length
• lue [...]go
• within a lytell
• dentro poco
• Inoughe
• assaz
• to moche
• assaz mucho
• moche
• mucho
• with me
• comigo
• withoute me
• fyn mi
• good chepe
• vuen marcado
• howe
• en que maneta
• where
• a donde
• in what place
• en que luger
• yee surelye
• assi seguramente
• yee more
• mattavien
• by the myddest
• pro medio
• thankefully
• de vuena voluntad
• one tyme
• Vna vez
• seconde tyme
• vna autra vez
• many wayes.
• diuerso modo.

¶ The .iii. Chapyter is of speches.
¶ El .iii. Cap. es de las palavras.

• ¶ Euyll pleased
• ¶ Mal [...] contento
• I am euyll plesed
• yo soy mal contento
• I am not worthy
• yo no soy digno
• of my fas [...]hion
• Ami manera
• do after my mind
• Hazea mi voluntad
• I wyll not
• No quiero
• wherfore wylte thou not
• Por que ne quieres
• It pleseth me not
• No me plaze
• It pleseth me wel
• Bien me plaze
• I am begyled
• Soy agaūa [...]o
• Of whome
• De quien
• Of a knaue
• De vn vellaco
• Abyde tarye let me do it
• Espera dexa me hazer
• It is a man of his mynde
• Labe [...]udo
• I meruayle sore, in doynge suche a thynge
• Me patece muy estra ino vazer semiantes cosas
• It is so who wolde haue beleued it
• Assy es quien lo cryesse
• [Page]I am sorye for his dedes
• Duelo me de sus hechos
• Be pacyente
• Tene pacientia
• It is not true
• No es verdad
• Me thynke not
• Me paresce de no
• Thou lyest
• Tumi [...]ntes
• No verlye
• No a la fe
• I beleue the not
• No lo creo
• Why not
• Porque no
• It is done lor noughte
• Es hecho por nada aquello
• I wyll not do it for nought
• Nolo hazer por nado
• He was Idle all the daye thorowe
• Ha folgado to do el die
• It is euyll done
• Es mal hecho
• It is well done
• Es bien hecho
• He is aboue
• Es ariba
• He is not at home
• No esta en casa
• Where is he
• Donde esta
• I can not tell
• No se
• Bowe the downe
• Baxate
• Aryse go hence
• Leuanta te ve te
• What wylt thou
• [Page]Que quieres
• I wyll nothynge
• No quito
• Syt downe
• Sienta te
• Gyue me rowme
• yf thou wylt
• Da me lugerst tu quieres
• I thanke the
• y os lo agradesco
• Syt styll
• Sienta quedo
• Go soone
• Va a priessa
• Cause it be made
• Fas lo rehazar
• I haue done it
• Io lo hize
• I haue not don it
• No lo hize
• Thou hast don it
• Tu lo heziste
• Thou knowest
• Well who dyd it
• Tu lo sabes bienqui en lo hizo
• It is fulle
• Est alleno
• It is emptye
• Est a vazio
• Come with me
• Ven co migo
• Helpe me
• Ayuda me
• Shewe me hym
• Muestra me le
• That shall I do
• yo lo quiero hazer
• I haue sene hym
• yo le he visto
• I knowe hym
• yo se cognosco
• In the fyelde
• En la placa
• I am sure that
• [Page]they spake of the and me
• yo foy cierto qui esse
• habla de mi y de ti
• The ryght hande
• Lamano drecha
• The lefte hande
• La manoyz queerda
• Who loueth the
• Qui en te ama
• Begyn thou
• Commienca
• Aboue measure
• Sobre mesura
• What didest thou with the money
• Que feziste tu con a­quelos dincros
• Yet hast thou not giuen me my thinge agayne
• Tu hasta agora ne me rendiste mi cosa
• I shall gyue you it shortly
• yo to lo volue represto
• Looke you doo it soone, for I maye tary no longer
• Guarda que lo ha­gas presto / por que yo no puedo mas seperar
• He wyll kyll me
• Aquell me quiere matar
• He is my deadlye enemye
• Aquell es mi enemy go mortall
• He hateth me and I wote not for what cause
• Aquell me quere mal y no se por que causa
• [Page]Drawe fast
• Tira fuerte
• Seeke this
• Pruebaesta
• Consydre it well before thou do it
• Piensa bien anteque lo hagas
• He thoughte well vpon it, whan he sawe it before his eyes
• Accorda base muy bien quando vino
• I wyll proue it yo quiero tenter
• He wyll not
• Este no quere
• Wylt thou come
• Quieres tu venit
• I wyll come now
• yo veendre agora
• Abyde a lytell
• Especa vnpoco
• Comest thou
• Vines tu
• He sygheth sore
• Faze grandes sospiros
• He is vexed
• Es turbado
• I hope
• Tengo esperanca
• I am contente
• Soy contento
• It is to deare
• Mucho caro
• It repenteth me
• Pesame
• What cal ye this
• Como sellama a­quella
• This man wylbe very sure
• Aquell quiere ser bien surego
• I coulde not wel tell it the
• [Page]No te so sabria bien dezir
• Se that thou fall in no syckenes
• Guarda te de caer en asguna enferme dad
• It becōmeth me to weepe
• Conuienne me que
• Ilore
• It was nede for me to weepe
• Ea necessario que
• Ilore
• Thou mockest me
• Burlas me
• All hayle
• Dios vos salue
• God gyue you a good daye
• Dios os de buenas Dias
• A good yeare
• Buenos an̄os
• God helpe you
• Dios vos ayude
• Moche good do it you
• Buena pro os haga
• I wyll
• yo quiero
• Thou woldest
• Tu quezist [...]
• He wyll
• Aquell quiere
• I wyll do it
• Quiero hazer
• I haue done
• yo hize
• Go, stande
• Ve / esta
• Thou lettest noo man sleepe
• Tu a niuno dexa [...] dormyr
• Why?
• Por que?
• For thou doest nothynge [Page]all nyght but snorke
• Por que toda la no­che no hazes sino roncar
• Go sleepe
• Ve a dormir
• Not yet
• Aun non
• Go, for thou must ryse to morow be tymes
• Ve que es necessario que te luaūtes man̄a­na / en buena hora
• What to do
• A que hazer
• Thou must beare letters to Mylan
• Es necessidad que p̄ ­stole las letras a Milan
• My Legge gre­ueth me so that I cannot go on fote
• Tanto me duele la pierna que no pudo caminer a pie
• Take a horse
• Toma e cauallo
• Chose me one
• Busque me vno
• Thou hast an eā ­sye lyfe
• Tu has bueno ti empo
• I roode
• Fui a cauello
• He went a fot [...]
• Fue a pie
• I haue ben in that place
• yo fui na aquel luger
• Se that it be ryghte
• Mira que sea iguall
• I wyll go from hence
• [Page]yo quiero ander de aqui
• I maye remayne no longer
• No puedo restar mas
• Thou byndeste to great a ferdell, y ^u shalte not be able to bere it
• Tu attas muy gran has no lepodros Ileuer
• I shall beare it well
• Portero bien
• Thou shalte se
• Tu lo veras
• Let me care for that
• Dexa el cuyda do a my
• Gyue it me
• Da me a mi
• Open the doore
• A bre la puerta
• Gyue me the keye
• Da me la Ilabe
• Wylte thou gyue it me
• Quieres me lo dar
• I wyll not gyue it the
• No te lo quiero a tydar
• Gyue here
• Da ca
• I can not open it
• No lo se obrir
• Shut the dore
• Cierra la puerta
• Kepe this
• Tien esso
• I am hungrye
• Tengo appetito de comer
• Art thou cōfessed
• As te confessado
• From whence [Page]commeth this
• De que viene eso
• He is vannyshed
• Esta endestierro
• Go & drawe wine
• Trahe dell vino
• Vnderstandest th [...]u
• Entendes tu
• Speake y ^t I may vnderstande the
• Habla que tu entienda
• It belongeth not to the
• Eo es vuestto
• It is his
• Es suyo
• How much cost it
• Cue vale
• What be toke­neth that
• Que significa esto
• Somthynge be­tokeneth it
• Algo significa
• Fayre worke
• Obra harmosa
• It is true
• Es verdad
• I bare it gladly
• yo lo a softido de bu­ena gana
• I medle not
• Ne me empaches
• After a lytell tyme, whyle
• De aquia paco tiēpo
• Of his owne cost
• A su costa
• My name
• Nombro mio
• Thy name
• Nombre tuyo
• In your name, on your behalfe
• [Page]En nombre vuestro
• The name of god
• Nombre de Dios
• I knowe not how they call hym
• No se como sellama
• Howe thynkest thou
• Que te parece
• Deale thou it be­fore vs all
• Parte tuen presentia de nosotros todos
• The tyme is not yet gone
• No es passado ell tiempo
• What is youre pleasure
• Que os plaze
• Euery thynge
• Toda cosa
• One thynge
• Vna cosa
• A good Vnder­standynge
• Buen entēdimiento
• She holdeth me
• Essa me tiene
• It is shame
• He verguen ca
• If thou lette me not go, I shal tell thy father
• Sy no dexa / yo lo dite a tu padre
• Thou knowest not what I haue to do
• No sabes tu que he de hazer
• Haue ye not yet solde your gere or wares
• Aun no haues venoi do vuetras cofas
• Yes God be thanked
• [Page]Sy, gracias a Dios
• What wyl ye bye
• I wyll bye some thynge also
• Que quetroys com­prar, que yo tam bien querria comprar al­guna cosa
• If ye knewe anye good thynge
• Se teneis alguna co sa buena
• Yea, I knowe spices, and other thynges
• Assy species / y otras cosas
• Come with mee, tell me trueth
• Vent comigo dime la verdad
• What Newes thynke ye vpon
• Que de nueuo recu­ardas
• And for euer worlde without ende.
• Amen.
• Sempeterno en Sy­glos de syglos.
• Amen.

¶ The .iiij. chapyter of the .x. Commaundementes.
¶ El .iiii. Ca. de los diez mandamientos.

• Tenne preceptes of GOD.
• Die [...] mandamientos de Dios.
• BEleue in one GOD
• ¶ Creo in vn Dios
• [Page]Loue God
• Amaa Dios
• Loue thy neygh­boure as thy selfe
• Ama al proximo tui o como a ti mesmo
• Halowe the Sabbothe
• Buarda la fiesta
• Honoure Father and mother
• Honora padre y ma­dre
• Thou shalte not kyll
• No matares
• Thou shalte not steale
• No furtaras
• Thou shalte not breke wedlocke
• No cud [...]ciatas
• Thou shalte not bere false wytnes
• No dygas falso testi­monio
• Thou shalte not coueyte another mans good
• No codicies la cofa aiena
• Thou shalte not desyre another mans wyfe.
• No codicies la mugee de otro.

¶ The .v. Chapy­teris of the seuen workes of mercy.
¶ El .v. Capit. de las seyte obras de miseri cordia.

• ¶ The seuen workes of mercye.
• Seyte obras de misericordia.
• [Page]TO Feede the hungrye
• MAntener los ambrientos
• To gyue the thurstye drynke
• Dar de Bener a los sedientos
• To cloth y ^e naked
• Ve feiti los desnudos
• To vysyte y ^• sycke
• Visiter los enfermos
• To comforte the prysoners
• Confortar los encar­celados
• To burie the deed
• Enterer los muertos
• And to lodge the straungers
• A coger los pelegri­nos.

¶ The .vi. Chapyter is of the seuen deedly synnes.
¶ El .vi. Capi. de [...] los seyte peccados mortales.

• ¶ The seuen deedlye synnes.
• ¶ Seyte peccados mortales.

• ☞ Pryde
• ☞ Soberuia
• Lecherye
• Lux [...]ria
• Coueytousnes
• Auaricia
• Wrathe
• Ira
• Glotonye
• Gula
• Enuye
• Inu [...]dia
• Slouthfulnes.
• Acc [...]dia.

¶ The .vii. Chapiter is of symple Nombre.
¶ El. Cap. es de symple Numero.

• ONE
• Vno
• Two
• Dos
• Three
• Trees
• Foure
• Quatro
• Fyue
• Cinco
• Syxe
• Seys
• Seuen
• Seyte
• Eyght
• Ocho
• Nyne
• Nueue
• Tenne
• Diez
• Aleuen
• Onze
• Twelue
• Dose
• Thyrtene
• Treze
• Fouretene
• Quatorze
• Fyftene
• Quinze
• Syxetene
• Dieze seys
• Seuentene
• Dieze e seyte
• Eyghtene
• Dieze e ocho
• Nynetene
• Dieze e nueue
• Twentye
• Veynte
• One and twentye
• Veynte vno
• [Page]Two and twenty
• Veynte dos
• Thre and twenty
• Veynte trees
• Foure & twentye
• Veynte quatro
• Fyue and twenty
• Veynte cinco
• Syxe and twenty
• Veynte seys
• Seuen & twenty
• Vyente seyte
• Eyght & twentye
• Veynte ocho
• Nine and twenty
• Veynte nueue
• Thyrtye
• Treynte
• Fortye
• Quarente
• Fyftye
• Cinquenta
• Sextye
• Sessenta
• Seuentye
• Setenta
• Eyghtye
• Ochenta
• Nynetye
• Nouenta
• A hundred
• Ciento
• Two hondred
• Dozentos
• Thre hondred
• Trezientos
• Foure hondred
• quatrozientos
• Fyue hondred
• quinientos
• A thousande
• Myss
• Two thousande
• Dos myll
• Thre thousande
• Trees myll
• A thousande ty­mes thousande.
• [Page]Myll myllares.

¶ The .viij. Cha­pyter is of tyme, yere, month, weke and daye.
¶ El .viii. Ca. es dell tiempo / anno / mes / samana / y dia.

• ¶ Tyme
• ¶ Tiempo
• Worldely
• Mundano
• Christen
• El Christiano
• The yeare
• Anno
• The month
• El mes
• The weke
• La semana
• The daye
• El dia
• An houre
• La hora
• Mydnyght
• La media noche
• To morowe
• La manana
• The euenynge
• La tarde
• The noone daye
• Mediodia
• The sprynge
• Verano
• Haruest
• Autumno
• Whytsondaye
• Pascua de mayo
• Aduente
• Aduenimiento
• Christmas
• Natiuidad
• Newyere tyde
• Circumcisio
• The .xii. daye
• Trees teys
• Sroftyde
• [Page]Catnes tollendas
• Assencion
• Ascencion
• Myd lent
• Media quaresma
• Maūdy thursday
• Iueues santo
• Easter
• Pascua
• An holydaye
• Fiesta
• workedaye
• Dia de la brar
• To laboure
• Labrar

• Sondaye
• Domyngo
• Mondaye
• Lunes
• Teusdaye
• Martes
• Wednesdaye
• Miercoles
• Thursdaye
• Iueues
• Frydaye
• Viernes
• Saturdaye
• Sabbato
• Yesterdaye
• Ayer
• To make peace
• Patto fazer
• O that it must be done, the thynge that pleaseth me.
• A mi voluntad falta que se haga foque me plaze.

¶ The .ix. Chapyter of seruauntes
¶ El .ix. Capitul. de los seruidores.

• A foote man
• Pon
• [Page]A seruaunt
• Mo [...]
• A mayden
• Moca
• To serue
• Seruir
• A yonge man
• Mancebo
• Yonge men
• Mancebos
• A Chylde
• Mochacho
• Chyldren
• Mochachos
• A man chylde
• Varon
• A woman chylde.
• Mochacha.

¶ The .x. Chapy­ter of Graunde father, and all the kynted.
¶ El x. Capit. de lo bisaguello / y to do el parentesco.

• ¶ Graundfather
• Bysaguello
• Graundmother
• Aguelo
• A Father
• Padre
• A Mother
• Madre
• A stepfather
• Padrino
• A stepmother
• Madrastra
• A Sonne
• Et hiio
• A doughter
• Hiia
• A stepsonne
• El a [...]iado
• A stepdoughter
• La ahiiada
• [Page]A Brother
• El hermano
• A Syster
• La hermana
• A bastarde sonne
• El bastardo
• A Bastarde doughter
• La bastarda
• A kynseman
• El pariente
• A frynde
• El amigo
• A Tutoure
• El tutor
• An Vncle
• El tyo
• An Aunte
• La tya
• An Heyre
• El heredero
• A neyghboure
• El proximo
• An husbande
• El maarido
• An huswyfe
• La muger
• A woman
• La hembra
• A wyfe
• La muger
• Our maystres
• Nuestra muger
• A Vyrgyn
• La donzelia
• An hondmayden
• Moca
• An whore.
• Putan.

¶ The xi. Chapyter of Houssholde stuffe and clothes
¶ El .xi. Capitu. e [...] del apareso casa y vestido.

• ¶ Houssholde s [...]uffe.
• ¶ Apero de casa
• A coote
• Savo
• A sherte
• Camisa
• Breeches
• Braga
• An hatte
• Chapeo
• A hoode
• Capa
• A sleue
• Magna
• A Partlet
• Coller
• Hosen
• Cascas
• Shooes
• Capatos
• Slyppers
• Galochas
• Sockes
• Pantoflos
• A gyrdle
• Cinta
• Doublet
• Iube [...]
• Lynynge
• Ensorto
• A clocke
• Manto
• Furre
• Pelleta
• A Purse
• Alhaia
• A Pearser to bo­re thorowe
• Hurador furada [...]
• A garmente
• Vestidura
• A cheyne of golde
• Cananedora
• A Rynge
• Anillo
• A Gloue
• Guantes
• [Page]Poyntes.
• Correa agueati.

¶ The .xij. Chapyter of breade, and Wyne, and other thynges to be eaten.
¶ El .xii. capi. es dell pan y / del [...] / y de todas sas cosos / de comer.

• ¶ Breade
• ¶ Pan
• Wynt
• Vino
• Vynegre
• Vinagre
• Verioyce
• Agraz
• Mustarde
• Mostaza
• Fiesshe
• Carne
• Fatte
• Gordo
• A puddynge
• Gurduta
• Salte
• Sall
• Butter
• Longaniza
• Cheese
• Manteca, queso
• Mylke
• Leche
• Buttermylke
• Leche quasada
• Creame
• Nata de leche
• Potage
• Cosina
• To eate
• Comer
• To make goo [...] chere
• Triumphamos
• To drynke
• [Page]Beuer
• Adronkerde
• Boracho
• To sleepe
• Dormir
• To aryse
• Leuentar
• To go to bed
• Id a dormir
• Brekefaste
• Cosacion
• a Dyner
• Comer
• a Reare dyner
• la merienda
• To eate at after Noone
• Merendar
• We wyll breake our faste
• Queremos fazer colacion
• God be thanked.
• Adios gratias.

¶ The .xiii. Cha­piter of the De­uell, of hel and of purgatorye.
¶ El .xiii. Ca. es los Diabolos / y dell in­ferno / y dell purga­torio.

• ¶ The Deuell
• ¶ Diabolo
• Euyll spyrite
• El spirito maligno
• Enemye euerla­styng deth
• Ennemigo eterna Muerte
• Hell
• Infierno
• Purgatory
• Purgatorio
• In the darke
• En obscuro
• Lyghte
• la luz, lumbra
• [Page]Payne
• Pena
• Torment
• Tormento
• Cursed
• Maldito
• Dampned
• Dannado
• Clensed
• Purgado
• Chastened
• Castygado
• To chasten.
• Castigar.

¶ The .xiiii. Cha of golde, syluer, and of all other metales y ^t maye be caste.
¶ El .xiiii Ca. es del Oro / y plata / y de to das las cosas que se deshazen.

• ¶ Golde
• ¶ Oro
• Gyited
• Dorado
• Sylurt
• Plata
• Syluer vessell
• Plateria
• Copper
• Cobre
• Tynne
• Estanno
• Scomme of siluer
• Peltrez
• Latton
• Laton
• Yron
• Fero
• Stele
• Acciell
• a Kettell
• Calderon
• a Nayle
• Clauos
• [Page]A Nedle
• Aguias
• a Thymble.
• Dedall.

¶ The .xv. Chapiter is of spyres.
¶ El .xv. Capi. es de le espezia.

• ¶ P [...]per
• ¶ Pimenta
• Gynger
• Gyngybre
• Nutmegges
• Nu [...]s muscada
• Clowes
• Clauos
• Longe pepper
• Pimenta luenga
• Cynamom
• Canela
• Incense
• Encienso
• Myrre
• Myrra
• Suger
• Acucar
• Safron
• Acasran
• Aloepaticum
• Aloepatico
• Sope
• Xabon
• Cotton sylke
• Algodon
• Almondes
• Almendra
• Ryce
• Arros
• Rosyne
• Dua passa
• Fygges
• Figo
• Oyle
• Aseyte
• Comyne
• Eomino
• Anys
• [Page]Anys
• Chesnottes
• Castanna
• An aple
• Mancana
• A peare
• Pera
• A nutte
• Nuez
• A haselnot.
• Auellanas
• Sylke.
• Seda.

¶ The .xvi. Chap. of warres, bataylles and players.
¶ El .xvi. Cap. de la guera / y de los Iu­gadores.

• ¶ Warre
• ¶ Guera
• To iust
• Iustar
• A pauileon
• Peuerson
• An dost
• Exercicio
• Companies
• Esquadras
• A banner
• Bandera
• To make peace
• Fazer paz
• Treason
• Traycion
• A thefe
• Ladron
• A rybalde
• Dellaco
• Knauery
• Vellaqueria
• A knaue
• Dellaco
• To bewytche
• Encanter
• The stewes
• Putaria
• [Page]An whore
• Puta
• To robbe
• Robar
• To playe
• Iugar
• I haue lost .x. gyldens in playenge
• Perdi .x. floryns iu­gando
• That is thy losse
• Es tu dagno
• It had ben better for thee, yf y ^u had­deste Clothed thy selfe with that money
• Meior fuera que te vestiaras cam aquel­los dineros
• Thou saiest truth
• Tu dizes la verdad
• But so is it not doone.
• Pero no es fecho.