.*    DSN=C1244.ROYAL.JULI
.*       TIME        DATE              ID      LINES
.*       14:30:16 03/22/76 (76.082)    MJF    635.000
.*       16:27:49 03/23/76 (76.083)    MJF    635.000
.*       14:16:42 03/24/76 (76.084)    MJF    635.000
.*       16:25:39 03/25/76 (76.085)    MJF    635.000
.*       13:39:08 03/26/76 (76.086)    MJF    635.000
.*       $$$$
/f.56/ *T  Her cumse] =e uie of seinte iuliane.  ant telle] of
*T  liflade hire.
#IN ure lauerdeS luue =e iS feader of frumscha--!ft
ant on//hiS deo2ewur]e suneS nome. ant o
=eS hali gasteS.  =t glide] of ham ba]en.  alle lewede
men.  =t understonden ne mahen latineS ledene.  li]in.
&//lustnin ane meideneS liflade.  =t iS of latin iturnd
into englisch.  =t//te lif hali lefdi.  in//heouene luuie uS
=e mare.  ant of =iS lihinde lif, leade uS wi] hire ern--!dunge.
=e iS ico2en of crist in-to, =e eche of heouene.
#+eos meiden.  ant tiS martir.  wes iuliane ine:m:p--!net.
in//nichomedes burh.  & of he]ene cun icume:n:.
ant hire fleschliche feder weS affrican ihaten.
"of =e he]ene" mest =eo =t cristene weren, derfliche
droh ham to dea]e.  ah heo aS =eo =t//te heouenlich
feder luuede.  leafde al hire aldrene lahen.  & bigon
to luuien =ene liuiende lauerd =e lufsum godd.
=t wisse] ant welde] al =t iS on wo2l()de, &
al =t iwraht iS.  +a weS bi//=on time aS redegunge
telle].  Maximian =e modi keiser ine rome hein--!de
ant heriende he]ene mawmez.  wi] unme] mu--!chel
hird & unduhti duhe/*n*/]e.  & fo2-demde alle =eo,
=e//on drihtin bilefden.  =eS Maximian luuede an heh
mon of cunne ant eke riche of rente elewsiusS weS
ihaten.  ant weren aS feolaheS =:urh: muche freontsch--!ipe.
+iS meideneS fedeR & he.  weren swi]e wel to-ge--!dereS.
aS he sumchere iseh hire utnume feir.  ant
freoliche.  he felde hi:m: iwundet.  =t wi=-uten//lechnun--!ge
of hire libben he ne mahte.  Affrican wiste
wel =t he wes freo bo2en.  & =t him walde bicumen a//freo--!bo2en
burde.  ant [ettede hi:m: hiS dohter.  & weS sone
/f.57/ ihondsald al//hire unwilleS.  ah heo truste on him =at
ne trukene] namon, =t truste] treowliche on//him.
ant euch deiS dei eode to ch'i'rche to leo2nen godes la--!re.
[eornliche to witen hu ha mahte best witen
hire unweommet.  & hire mei]had wi]-uten man
of monne.  Elewsius =e luuede hire longe hit him
=uhte.  =t tiS dede nere idon.  =t//heo ibroht were =urh
wedlac to bedde.  ah aS ha wende hire summes weiS to
witene, sende him to seggen.  =t nalde ha lihten swa
lahe ne nehlechen him fo2 nan//liuiende mon.  er
=en he were under Maximian hehest in rome =t iS
hehreue.  Sone so he iherde =iS.  he bi [et et te kei--!ser
=t he [ettede him reue to beonne aS =t he i[irnd
hefde.  ant he aS me =a luuede.  lette leaden him i:n:to
cure.  & te riche riden in.  & tuhen him [ont te tun,
from strete to strete.  ant al =e cur wes bitild.  =t he
weS in.  wi] purpre wi] pal.  & wi] "ciclatur".  & deo2e--!wur]e
cla]eS.  aS =e =t heh =ing hefde to heden.
ant =a he hefde =is idon, he sende hire to seggen.
=t he hefde hire wil iwraht.  & heo schulde hiS wurche9n.
IUliane =e edie ih:es:u cristes leoue-mon of his blisfu--!le
luue balde hire-seoluen.  sende him to onswere.
/f.57v/ bi an of hire sonden.  Elewsius wite =u hit wel ireadi.
wra]]i so =u wra]]i.  no lengre nulich hit heolen
=e. [ef =u wult leauen =e lahen =t tu list in.  ant
leuen in godd feder.  & i:n: hiS deo2ewur]e sune.  & i//=e
hali gast.  ichulle wel neomen =e.  [ef =u nult no,
=u art wundi of me.  & o]er luue sech =e.  +a =e
reue iherde =iS, he wre]]ede him swi]e.  & hire fedeR
cleopede.  ant feng on te tellen him.  hu hiS doht:er:
droh him from deie to deie.  ant efter =t he wende
to habben hiS iwil so ha hi9m =iS wo2d sulliche sen--!de.
Bi =t ilke godd q] hire feder =t me iS la] to gre--!mien
beo hit so] =t tu seist to wra]er heale seide
ha hit.  ant nu ichulle o great grome al bitea--!chen
hire =e.  to wurchen =i wil.  & al =t te wel//like]
aS mit tin ahne.  &//me cleopede hire fo2] biuo2en
hire feder.  &//he feng feire to fondin hiS dohter
Mi//deo2ewur]e dohter hwer-fo2e uo2sakestu =i//sy.
ant ti selh]e.  =e weolen ant te wu:n:nen =t walden a
wakenin ant waxen of =i wedlac.  =t ich =e to rea--!de.
fo2 he is inoh lauerd elewsius ine rome.  & tu
maht beon leafdi dohter [ef =u wel wult.  Iuli--!ane
=e eadie onswerede him & seide as =eo =at
/f.58/ ine godd hire hope hefde.  [ef he wule leuen an god
al-mihti.  =enne mei//he speoken =rof & inohra]e
speden.  ant [ef =t he nule nawt.  ne schal wiuen
on me.  wiue =er his wil iS.  =a hire feder iherde =iS,
=a feng he to swerien.  Bi//mi kinewur]e lauerd apol--!lo.
ant bi//mi//deo2e leafdi diane.  =t ich muche luuie.
[ef =u haldest her-on.  ichulle leoten deo2 to teo2e:n:
ant to luken =e.  & [eouen =i flesch, fuheleS
of =e lufte.  Iuliane  him//onswerede & softeliche sei--!de.
ne wen =u nawiht leoue feder.  =t tu affeare me
swa. fo2 ih:e:su crist godeS sune =t ich on leue & luuie aS
lauerd lufsumest on liue.  =ah ich beo fo2bernd.  & to--!loken
limel.  nulich heronont buhen =e nawiht
=a feng eft hire on wi] olhnu:n:ge to fondi:n: [ef he
mahte eisweis wenden hire heo2te.  & side hire luf--!sumliche.
=t ne schulde ha nane wunne lihtliche
wilnin, =t "he" ne schulde welden.  wi] =t ha walde hire
=onc wenden Nai quo] =t meiden schuldich don me
to him =t iS alle deoulen bitaht.  & to eche de] idem--!et.
to "fur wur]en" wi] him world abuten ende.  fo2 his wed--!lakes
weole o]er fo2//eni wunne.  fo2 so] ich hit segge
un-wur] is hit me. ichulle =t//he hit wite wel.  ant tu
/f.58v/ eke mid him =t//ich am iweddet to an =t ichulle treowliche
to halden ant wi]-uten les luuien.  =e is unlich him.  &
alle wo2ldlich men.  ne nullich him now]er leauen.  ne
lihen fo2 weole ne fo2 wunne fo2 wa.  ne fo2 "wunne" =et
[e mahen don me.  =a feng hire feder te wre]]en swi]e
ferlich & swi]e hokerliche freinede.  Me hwet is he =eS
were =t//tu art to iweddet.  =t tu hauest wi]-uten me =ine lu--!ue
ilenet fo2 hwam =u//letest lutel of =t tu schuldest luuie:n:.
ne ich neuer =t//ich wite nes wi] him icnawen.  Fo2 gode q]
=et meiden =in harm is =e mare nawt fo2=i//=et tu//nauest
ofte iherd of him [are.  =t is iesu godeS sune.  =e fo2to lesen
moncun =t fo2lo2en schulden beon, lette his deo'r'wur]e lif
on rode.  ne ich ne seh him neuer =t me sare fo2-=unche].  ah
ic//him luuie ant leue as on lauerde.  ne schal me firsin him
from, now]er deouel ne mon.  Fo2 mi//lif quo] hire fedeR
=e schal la]in his luue fo2 =u//schalt beon ibeaten.  mid
besmeS swa bittre // =t tu wummon were.  schal to "wra]el" heale
iwur]en.  Swa muche quo] ha ich iwur]e him =e leouere,
So ich derure =ing fo2 his luue drehe.  =t ti wil is, wurch nu.
& he het hatterliche strupen hire steo2tnaket.  & beten
hire swa lu]ere =t hire leofliche lich, li]eri al o//blode.  &
swa ha duden so lu]ere =t te blod [et adun of =e [erden
& heo bigon to [eien.  Beaten so [e beaten [e beliales bu--!deles.
/f.59/ ne mahe [e now]er mi luue ne min bileaue lutlen to--!ward
him mi lufsum leof mi leowinde lauerd ne nullich lea--!uen
ower read =t fo2-reade] ow-seoluen.  ne ower mix "maw--!mex"
=t beo] =es feondes fetles heien ne herien.  fo2 teone
ne fo2 tintreow =t [e mahen timbri9n.  Na quo] he is hit swa
hit "salch" sutelin sone.  fo2 ichulle biteachen mislich =i//bodi to
elewsium =e riche reue i//rome ant he schal fo2-swelten ant for--!reden
=e efteR "eswille" wi] alles//cunnes pinen.  [e quo] =is mei--!den
=t//mei crist welden.  fo2 ne mahe [e nawt don me bute hwet
he wule =eauien ow to muchelin mi mede & to mur]e =t li] to mei--!hades
menske fo2-euer so [e mare merri] me her, so mi//crune
bi] b2ihtre & fehere.  fo2 ichulle bli]eliche drehen euer-euch
derf fo2 mi deo2e lauerdeS luue.  ant softe me bi] euch derf
hwen ich him serui =ah =u//me to elewsium willeS biteache,
ne [eue ich for i9nc now]er.  =t//[e me mahen harmen.  fo2 so [e
mare me her harme].  so mare [e me helpe] seoueuald to heo--!uene.
& [ef [e me do] to dea]e hit bi] me deo2ewur]e ant ich
schal =er =:urh: bli]e bicumen into endelese blissen ant [e schule9n
wreccheS awei ower wur]eS =t [e ibo2en weren sinken to wra]er
heale ow to =e bale bitter deope into helle.  Hire fedeR af--!frican
=:urh: "=is" bittre teone bitahte hire to elewsium =e lu]ere
/f.59v/ reue.  ant he lette bringen hire biuo2en him to his heh seotel
as he//set in//dome as reue of =e burhe as he biheold ant
iseh hire leofliche leo2 lilieS iliche & rudi as =e rose & hi--!re
leofliche schape?  He sikede as =ing =t sare were iwun --!det
his mod feng to heaten ant his meari to melten ant
wi]-innen bernde of =e heate of hire luue swa =t him =uh--!te
=t he ne bede na mare blisse in =isse liue bute hire bodi
ane to wurchen his wille ant feng on//toward hire swete
liche to seggen.  Mi//lif ant mi leoue/-o-/mon.  mi lefdi//[ef =u
wel wult bi=ench =t//in rome richest am ant ibo2en hehest
hwi//destu us ba so wa, =:urh: =i muchele unwit & wurchest so
wra]e nulli =e na mare u'u'el =en//=i-seolf waldest ah//leof
me were =t//tu =i lu]ere =onc lefdest.  & te wel schulde wi] alle
wunne iwur]en.  & neauer of =i//wil ne schal =e nawt wontin.
ant loke alswa =e lahen as al =t cun =t tu art of icumen.  &
akennet of, leue] ant luuie] hwi leauestu ham =e ane.
&//wur]e] @@ =e so//la]e.  ne//wen =u nawt =e ane wi] =i wisdom to
'ouerstihen ha:m: alle.'  #LEt quo] ha elewsi ant stew swuc--!che
wo2des fo2 ne beo] ha riht nohtes.  fo2 [ef =u cneowe
ant were cu] wi] =e king =t//is oueralle kinges icrunet in
heouene lutel waldestu leoten of ower lahelese lahen
=et leare] ow to luten dedliche schaften as [e schulden//to
/f.60/ @schulden to@ godd ant "gremie] ower schuppent fo2 =e cwike
deoulen do] ham =rin on hwet [e bileue] ant hwen so
[e herie] ham, [e herie] =en unhwiht ant buhe] as to
healent ant he wule ower hwile bitterliche [elden.  Fo2
ne werge] he neauer to wurchen ow al =t wandre]e wo2ld
^a buten ende.  Do =t tu don wult fo2 nullich =e nan o]eR
don bute [ef =u li]e ant leue min lare ant luuie godd
al-mihti ant leaue alle =e lahen =t tu list inne.
#ME leof quo] elewsius [ef me swa biluuede hit
were sone iseid =e keiser ant ikudd to =e kinge.
& he me walde warpen ut of mine wike ant demen me to
dea]e.  ant heo him onswerede.  [ef =u dredest so muchel
an//dedlich mon =e liue] al a[ein lay ant lene] al his
luue in liflese schaften, on his schuppent scheome.
& art offruht swa//to leosen his freontschipe.  schuld//ich
=enne for saken ih:es:u crist godes sune =e is ort ant en--!de
of al.  =t euer god is. =e wule "hefter" =is lif.  =t ich lete lu--!tel
of.  fo2 his lufsum luue "leue wi] him-seolf" =e sy ant
=e selh]e of heouenricheS wunnen.  speche =u//maht spil--!len
ant ne speden nawiht =ah =u me buste ant beate
as =t is bitaht te  & to derue pine "don me ant to dreo2i
de].  ne schaltu =ah =u famon flea me, ne schaltu seon
/f.60v/me =e sonre slakien to leuen ant te luuien godd alre gume
lauerd.  =e reue rudnede ant o grome "grede".  strupe] hire
steo2t naket.  & streche] hire on =e eo2]e ant six men beate]
hire hwil ha mahten drehen.  =t ha al wes bi-gan mite blode
& hwil ha hire beoten ha bigon:ne:to [eien, =is is =e biginnun--!ge
of =e sar ant te scheome =t tu//schalt drehen, bute =u to
vs beie.  [et tu maht [ef =u//wult burhen =e-seoluen.  ant
[ef =u//mare wi]-seist, wa wur]e him wurst =t te mest sparie.
wondre]e to donne.  Do] quo] ha dea]es sune5 al//=t//te deo--!uel
hwas driueles [e beo] driue] ow to donne.  lutel is me
of ower luue.  lasse of ower wra]e =t wite [e to wisse.  Nu cwe]en
heo wa him =enne =e ne wurche =e mest wa.  =er weS so2he te
seon hire leoflich lich faren so reowliche wi].  & =uldeliche
heo hit =olede fo2//=e luue of drihtin ant hwen ha mest saR
hefde sikerlukest ha//[eide.  halden on//longe ne leaue [e neu:er:.
fo2 nullich leauen =is luue fo2 luue.  ne fo2 eie.
#+e reue =a he herde =is het hire hon up ant hongin
bi//=e toppe.  ant swa me dude sone.  & leiden swa lu]erliche on
hire on euch half.  =t euch dunt defde into hire liche =t ha al
bi[et on gure blode.  Lauerd godd al-mihti quo] heo =a.  loke
to =i meiden.  =u fondedest ab2aham ant fundest him treowe
=u lef me =t ich mote =e treowliche luuien.  hald me mi9n
healent as =u hauest bigunnen.  for nabich na mahte bute
/f.61/ of =i strenc]e.  ant on =e itruste nawt o//me-seoluen ant swuch
hope ich habbe to =in help healent =t her ich habbe bihaten =e
=t ne schal neauer mi//luue ne min bileaue lutlin fo2 na derf
ne fo2 nan wondre]e.  ne fo2 dute of dea]e =ah ich hit schulde
drehen.  =a elewsius iseh =is =t ha =us feng on to festnen hire--!seoluen
=ohte =t he walde anan don hire ut of dahene & bed swi--!]e
bringen hire b2une of wallinde breas ant healden on hire
heauet =t//hit urne endelong hire leofliche bodi dun to =e he--!len
ant swa me dude sone.  ah hire hende healent wiste hire
unweommet.  elewsius war] wod ut of his witte ant nuste
hwet seggen & het swi]e don hire ut of his eh-sih]e.  & dreihen
hire into darc hus & p:ri:sunes pine.  ant he duden sone.  Heo
as ha =rinne wes in =eosternesse hire ane fing te cleopien
to crist and bidden =eos bone
#LAuerd godd al-mihti mi murh]e ant mi mede mi sy
ant mi selh]e =u isist hu ich am bista]et ant bi stonden fest--!ne
mi bileaue steo2 me ant streng me.  fo2 al mi strenc]e iS
uppon =e.  mi fedeR.  & mi modeR fo2 ich nulle fo2-saken =e,
habbe] for-saken me & al mi nest falde cu9n "me" heane] =et
schulden mine freond beon, beo] me mest feondeS ant mi--!ne
hine9n me beo] mest "heanen" ah habbich =in anes help
ich//am wil-cweme ne leaf =u//me neuer liuiende lauerd aS
=u wistest daniel bimong =e wode leuns ant te =reo chil--!ren
/f.61/ ananie zacharie misael inempnet.  bi-wistest unweo:m:--!met
from//=e ferliche fur of =e furneise swa =u wite ant wi--!ten
me to witen me from sunne.  lauerd =urh =is lease lif,
lead me to lestinde to =e haue-ne of heale as =u leddest
israeles folc =urh =e reade sea buten schip druifot ant
hare fan senchtest =t ham efter sohten a//fal =u//mine fa--!men
ant to drif drihtin =en deouel =t me derue].  fo2 ne
me-i na mon wi]-uten =i strenc]e stonden him//a[eineS
lef me =t ich mote iseon him [et schent, =t wene] me to
schrenchen ant schunchen of =e weie, =t leade] to eche
lif.  wite me from his la] ant wi] his crefti crokeS.  wite
me wi] mine unwineS =t tu beo euer iheret ant iheiet
in heouene ant in eo2]e beo =u ^a^a iblescet as =u were ant
art.  ant euer schalt beon in eche blisse.  ame9n.
#+a ha hefde ibeden =us.  com a//kempe of helle in//en--!glene
heowe ant feng on to motin wi] =is edie
me'i'de9n.  Iuliane =e edie mi leof.  =u hauest fo2 mi luue
muchel idrohen ant idrehen ant hauest fo2 mi luue
feo2liche fan =t//te wi] fehte] =t o//grome greie] =e alleS
cunes pinen.  ne mei ich hit =olien =t ha =us merren =e
na mare =u//hauest inoh min freontschipe of seruet.
me areowe] =i//read ah//hercne me nu]en.  wurch elew--!siuseS
wil.  fo2 ich [eue =e leue.  =is meiden wes awun--!dret
/f.62/ swi]e ant =ah feng to freinen =us cwe]inde.  hwet
"hwiht" art tu =at swuch wo2d me b2ingest.  ich//am quo]
=t unwiht godes heh engel.  fo2//to seggen =e =is isend fro:m:
=e heouene.  Heo awundrede swi]e ant tah as =eo =et neS
nawt of lihte bileaue on//heh wi] hire heorte stille bute
stefne =us to criste cleopede
#IEsu quo] ha godes sune =u art =i feder wisdom wisse me
nu]en hwet me beo to donne ant do me to understonden
[ef =is is =i//sonde =t me =is sei].  =a com =er softe a//stefne sihin--!de
from =e heouene "sihinde" ant =us cwe]inde.  Iuliane =e
edie iblescet beo =e time =t//tu ibo2en were.  nule nawt =i
leouemon =olien na-=e-les =ing lihen =e longe.  hit
is =e stronge deouel =t stont ter bifo2en =e ga neo2 ant
nim him ant bind him hetefeste godd al-mihti [eue]
=e gode leue ant =e mahte hit fo2//te donne & tu schalt
him leaden efteR =t te like] ant he schal un=onc in//his
te] cu]en =e =t tu wilnest.  =is eadie meiden as heo wes iwis
of =en engel leop to ant lahte him ant seide.  Swi--!]e
sei me hwet art =u ant hweonne ant hwa =e hideR
sende ant he wend heoweS & war] swuch as he "her" weS
unwiht of helle.  lefdi quo] he lef me ant ich =e wu--!le
seggen.  Swi]e quo] ha sei//me @@fo2 ich@@ for ichulle =e
leowsin ant leauen hwen me =unche].  Deo2e lefdi q]
/f.62v/ he =a ich//am =e deouel belial deoflene "wurest" ant mest @@is@@ awa--!iet.
fo2 wel nis me neueR bute hwen ich makie moncun
wurchen to wundre.  ich weo2p adam ant eue of paraiseS pru--!de.
ant // =ene acursede kaym to acwellen abel his b2o]er.
ant te ='r'eo children =t ico2en weren//beon idust in//=e fur
of =e ofne.  ant ich makede nabugodonoso2 =e king of
caldey makien =e mawmez igoten of golde.  ant ich ma--!kede
=en wittie ysaye beon isahet =urh//ant =urh to dea]e.
& ich makede tenden ier:usale:m ant driuen hit to duste =et
deo2e godes temple.  ant ich//"make" israheles folc to leuen
i//=t wildernesse =en lauerd =t heom alesde, ant igotene godeS
to heien ant te herien.  ant ich =e =t refde =en riche iob his
ahte.  & wrahte so muche wondre]e.  ant ich am =t wes sum
hwile =:urh: =e wise salomon feste bitunet.  & ich//am =e makede
sein iuhan hefdes ibco2uen.  ant seinte stefne mid stanes
istenet.  & ich//am =e =et spec =:urh: symones mu] =e wicche.  =et
weo2rede euer a[ein peteR ant pawel ant ich redde nerrun,
=e riche keiser of rome to bihefden pawel ant don peteR
on rode ant ich makede =t//te cniht =urlede cristes side mit
te spere schaRpe.  =ah//ich =e talde al dei ne mahte ich =e tel--!len
=e wundres =t ich iwraht habbe ant mest monne bone
ibeon of alle mine bre]reN  Do sei me quod =t meiden hwa
sende =e to me ant is meisteR oueR =e.  lefdi quod he b^e^elzebub
/f.63/ =e alde =urs of helle.  Ant wet werc is =t he mest wurche].  lefdi
[ef =i wil is he ifinde] al uuel ant bi-=enche] al.  ant send uS
=enne hwideR so him =unche].  & "hwa se wel ne spet nawt hwe:n:
he sent us to wrenchen eni riht-wise ut of =e weie ant we ne
mahen =et don", =enne darie we.  & ne durren neueR cumen
bi-uo2en him & he hatterliche hat =eo.  =t habbe] iwraht efteR
his wille =t hweR so ha us finde], beaten us ant binden.  & mare
wa don us =en eueR eni mon mahte =olien.  Fo2-=i we moten
lefdi, buhen to ure leowunde lauerd.  ant wurchen his wille.
#SEI me [et witerlukeR quod ha hwuches weis [e wurche]
ant bicherre] godeS children.  Lefdi quod he iuliane?
=e ifont ant habbe ifulet me to wra]eR heale.  ich wende to
habben ilead =e into =in aldrene lahen ant makien =e to
leauen =e luue of =i//lauerd.  ant feng to gondin =e ant
ich//am afallet.  HweR so eueR eni mon god wule biginnen
we makie] him to =enchen =onckeS =eR to-[eines ant wende9n
haRe heo2te towaRd o=eR willeS =t wulle] ham harmen.  ant
makien ham to leosen // fo2//to bidden [eoRne =t godd binime ha:m:
=ene wil =t we ham in warpe].  & heo unstRenge] =eR-wi] ant
we strenge] on ham & oueRstihe] ham eR ha lest wenen.  &
[ef ha ga] to chirche to bireowsen hare sunnen.  & li]eliche
lustnin hali writen laRe, =eR we beo] bisilukest ant =eR
mare =en elleS hweR.  to//letten//ham & wrenchen hare =onckeS.
toward.  o]er un/*r*/9nute =inges.  ah =eo ilke =t beo] stalewur]e
ha undeRstonde] ham ant warpe] mid strenc]e ut of ha--!Re
heo2te haRe unwreste wil =t ich in ham warpe & [eo2n--!liche
[eie] efteR gode5 grace to helpe.  ant =enne mest
hwen =e preost inwi] =e messe note] godeS licome =et
he nom on//=e lastelese meiden =eR is riht bileaue ant
inward bone ant swa icweme to godd, =et =enne bi-ginne
we to fleonne ant turne] to =e lufte ant =is is al =t we do]
te deruen cristene men ant eggin to =en uuele.
#ME [e ateliche wihtes quo] =is meiden hu durre [e neo--!men
ow to cristes ico2ne.  Me seli meiden hu derstu
nu hondlin//me ant halden me swa hardeliche.  bute fo2
=i//=t tu art trusti on =i laueRd.  Ant ich truste on minne
as =u dest o//=inne.  ant mi lauerde5 wil ich wurche =t//is me--!isteR
oueR mixschipe oueR al =eR imei.  ant [ef ich
mahte mare ich walde beon//=e "fenre".  ah nat//ih hwet me
makede heR fo2te sechen.  bute mi muchel unseli si]
sohte =e te seonne wumme =t sih]e sariliche sit hit me
ne set me neueR na=ing swa lu]ere ne swa swere.  wei
hwi nefd//ich iwist hwuch weane me wes toward.  ne mi
kinewur]e lauerd me ne cu]e nawt cu]en.  @@=:et:@@ of =ulli
/f.64/wa "is //of//fosteR.  fo2-let me nu lefdi ant ichulle bileauen =e ant
folhen an-o]er.  o]er ichulle fo2-wreien // to mi meinfule fedeR
ah ich-ulle warnen =e bi-fo2en, nis hit nawt =e biheue
#O quod ha =reatestu me nu wrecche.  =e schal i-wur]en
godd hit wat godeS =e wurse ant grap a//great raketehe
=t heo weS mide ibunden ant bond to his ruge ba twa//his hon--/den
=t him eoc euch neil & blakede of =e blode ant hef him up
ant duste him adun ruglunge ant stod up-on =e steo2ue
& nom hire ahne bondes & bigon to beaten =en belial of hel--/le.
ant he to rarin reowliche ant te [uren ant te//[eien.  &
heo leide swa lu]eRliche =t wa wes him on//liue.
#A Mi lefdi lef me iuliane eueni:n:g wi] apostel p:at:riarchen
ilich.  ant leof wi] =e martirS englene ifeRe ant arcan--/glene
freond fri]e me ane hwile ich halsi =e o//godeS half.  &
on his sune rode.  =t we so muchel drede].  & o//=e fine ant te//de]
=t he droh fo2//mon milce ant "merce wummon" haue of mi
wreche-dom.  Stew =e sto2ue of helle quo] =e edie meiden
nis na meRci wi] =e fo2-=i ne ahestu nan habben.  ah sei
me swi]e maRe of =e wa =t tu hauest mid woh iwraht mon
ne lefdi lef me ant hald =ine edie honden ich habbe i--/blend
men ant ib2oken ham =e schonken & te schuldren
/f.64v/ba]en.  i//fuR iwarpen ant i//wateR.  ant hare ahne blake blod //
to spitten ant te wpeowen ant te an to "fleon" =t o]eR ant hon--/gin
him-seoluen.  Me =u witti wum-mon hu wultu =t ich endi
=e tale =t waxe] // as ich  hit telle.  so feole ich habbe ifulet
of =eo =t neRen nawt iblescet as wel ase ham bihouede.  =t
ne mahte hit na mon rikenin ne tellen.  of al =t uuel i//=e
wo2ld hwet wultu wurse icham an of =e sprungeS, =t//hit
mest of springe].  ant neueR eaR =en nu nes ich =us ihond--/let.
O?  =u mihti.  o//=u mei]had hu =u art iwefnet to weo2ren
awei, a[ein uS.  [et tu wruchest us wurst as =u//eueR dudest.
of alle =t us wa do] ah we schulen sechen efteR wrake on alle
=t "we" bi-wite] =at ne schulen ha beon skeR of ure weo2re.
we wulle] meidneS aa mare henen ant hatien.  ant =ah an
etsterte us, tene schulen etstunten.  O?  ih:e:su godes sune
=t hauest iset in heh seotel meideneS mihte hire to muche--/le
menske, wa wurchestu us =er-wi].  ant al//to wel =u witest
ham =t treowlich habbe] hire in//heo2te to halden [ef ha
milde ant meoke beo] //ah// as meiden ah te beonne.  wi] =t,
=e unwiht [urde =t monie weren awundret hwet te [uring
'mahte beon.' +A//het =e reue swi]e b2ingen //
biuo2en him [ef ha =e [et liuede ant heo fo2] ant fun--/den
/f.65/ hire.  ant of =at grisliche, swi]e agrisen weren ledden hi--/re
=ah fo2] ant heo lec efteR hire =en ladliche of helle "holh--/ninde"
[eo2ne.  Mi lefdi iuliane ne make =u me nawt
men to huting ant to hokeRe.  fo2 inoh wa me is.  =ah =u
ne do me na maRe.  Mi fedeR ich//habbe ilo2en =t neuer ma--/re
heonne fo2], ne daR ich cumen biuo2en him.  lefdi
quo] he lef me o//godes half ich halsi =e.  ne beo] criste--/ne
men [ef hit so] is =t me sei] merciable ant milzful
ant tu art buten reow]e haue merci of me fo2 =i laueRde5
luue =i lufsume leofmon lefdi ich =e bidde Ant heo leac
him efteR hire endelong =e cheping chepmenne huting.
ant heo leiden him to summe wi] stan summe wi] ban.
& sletten him wi] hundes ant leiden to wi] honden as he
we5 imaket =us aRmest alre =inge.  & iberde as fulwiht,
=t//teR fluhen monie.  swa =t //te// edie meiden wergede sum--/hwet
ant reat him mitte raketehe unrudeliche swi]e
& warp//him fo2] efteR =et from hire into a//put of ful]e.
#Com baldeliche fo2] biuo2en =ene reue as he set on//his
dom-seotel.  hire nebscheft schininde al as schene as =e
sunne =e reue as he seh =is =uhte muche wundeR ant
/f.65v/bi-gon to seggen.  Iuliane =e edie sei me ant beo so]-cnaweS
hweR weren =e itaht =ine wichecreftes =t tu ne tellest na//tale
of nanes//cunnes tintreo.  ne ne//dredest na de] ne nane "cwke"
'deoulen.'  #HER me he]ene hund quod =e
edie meiden ich heie ant heRie godd fedeR ant his
sulliche sune iesu crist hatte & te hali gast.  godd as =e o]eR
='r'eo ant nawt =reo godeS ah//is an eueR-ihweR untwemet.  he
=e kingene king helle bule haue] oueRcumen te-dei beli--/al
baldest of "helle".  & =i sire sathan =t tu leuest uppon ant fo2
fedeR haldest ant as on laueRd leuest ant his heste fo2]est ant
wel bicume] to donne ant seme] to beon swuch streon, of a//swuch
"strun]e" ant eueR beo acurset colt of swuch cunde.  ah =e mih--/ti
godd =t ich ^a munne he sende me mihte & mein form =e heo--/uene
me fo2//to helpen ant him fo2//to heRien.  ant =e fo2//te
schenden ant tu =t "schucke"  "art", schucken heRien ant heien.
weilawei, aS =u were ibo2en wrecche "o//wra]eR" time.  =t ti//sawle
& ti sari gast schal wi] =e schucke pleifeRen pleien in//helle.
Reue areow =e-seoluen.  unseli mon bi-sih =e hei godd ant
heR me.crist is so milzful =t he walde bli]eliche alle monne
heale.  ah hwa-se o//bote nule gan, ne schal he beon ibo2hen.
[e quod he haldestu [et uppon =i "gencling".  wenestu =t we beon
/f.66/ so e] to bi-wihelen ah we schulen nu iseon hu//=e schulen sutele:n:
=ine wichecrefte5.  & witen =e ant werien.  & lette o//wodewise a//swi]e
wundeRfule hweol meten ant makien & =:urh:spiten hit al //spake:n:
ant uelien & =re-uald =icke mid irnene "gadien".  kene te Geo2uen
al =t ha//rine] to as neil-cniues.  =t axtreo stod istraht on twa half
in-te twa stan'e'ne postleS.  pt hit as hit turnde ne"oueR-teoc now--/]eR
     now
abuuen" ne//bineo]en to =er eor]e.  grisen him "mahen" =et
"sehen" hu hit grond in hwet-so hit rahte ant me b2ohte hiRe
fo2] as beliales budel het ant bunden hire =eR to harde & hete--/feste.
ant dude on//ei]eR half fo2e of his cnihtes.  fo2//te turnen
=t hweol on//=e edie meiden.  wi] hondlen imaket =ron so swi]e
as ha mahten.  =e reue het on//liue ant o//leomen swingen hit
swiftliche abuten ant tidliche turnen.  & heo as =e feond sputte
ham te don//hit.  duden hit "unswarlich".  =t ha bigon te b2eoken
al as =t istelet irn, to-limede hire ant te-leac li] ba ant liRe.
bursten hire banes & =t meari weol//ut, imenget wi] blode.  =eR
ha mahten saR iseon alle =t//teR seten & abuten weren.
#AS ha [eide to godd ant walde a[euen hire gast into
his honden so =eR lihtinde com an//engel of heouene.
& reat to =t hweol.  swa =t hit al "to-refde" & bursten hire bondeS &
b2eken alle clane ant heo as "fichs//al" as =ah ha nefde hurteS
/f.66v/ nowheR ifelet.  feng =us to =onken godd wi] honden up aheuene.
#DRihtin undedlich an godd al-mihti al o]eR unilich heo--/uene
wruhte ant eo2]es ant alle iwrahte =inges =e ich
=oncki to-dei alle =ine deden.  =u makedest mon of lame.  ant
[eue liuiende gast ilich to =e-seoluen & settest fo2 his sake
al =t is on eo2]e.  ah he fo2-gulte him anan =urh eggunge of
eue & wes iput ut sone of paraise5 prude & weox swa his team
=t ne mahte hit namon tellen.  ant sunegede swa//swi]e =t tu
hit fo2-senchtest al in noes flode.  buten ahte =t tu fri]edest.
=u chure so]]en i//=e alde lahe abr/a/am.  isahac.  & iacob.  &//his
children [eue to iosep =e wes [ungest hap in pharaones
halle.  longe =refteR =u leddest moysen =urh =t tu muche
luuedest buten brugge ant bat =:urh: =e reade sea ant his cun--/reden
& feddest//am fowrti [er i//=e wildeRnesse wi] heouenlich
fode & wurpe undeR hare fet hare fan alle & b2ohtest into =t
lond =et tu ham bihete.  =eR wes bi sameules dei saul =e fo2--/me
king kempene kenest.  in an weo2re =eR he wes =u dudest
in =en lutle daui] =e selhe =t he sloh //him// wi] a stan to dea]e.
=ene stronge gulie ant reddest him to rixlen in//"sawmueles"
riche =us =u makest milde // alle =eo muchele =t make] ham
meoke ant =eo//=et heie] ham heR leist ham swi]e lahe.   =eR--/efteR
/f.67/ =a//=e =uhte i=oncket beo hit =e.  lihtest hideR of heouenlich
leomen & nome blod & ban i//=e mere meiden ant were in//beth--/lehem
ibo2en moncun to heale ant to//=e hirden schawdeste,
=t te "engel" to =e tahten ant of =e =reo kinges were kinewur]li--/che
iwurget.  weoxe ant wrahtest wundres.  ah "heR" =u weRe ioffret
& wi] lake aleset ant i//flum iuRdan of sein iuhan ifulhet.  =u
heldest al unheale ant deade of dea]e.  alast as =e biluuede.  =u
letest an of =e tweolue =t tu ico2en hefdest chepin =e ant sullen.
ant =oledest pinen ant passiun =urh giwes read on rode. deidest
     deidest
& were idon dead in =ruh of stane ant stepe adun & "spruptest"
helle.  arise ant =in ariste cuddest =ine ico2ne & stihe abu--/uen
uen =e steo2ren to =e heste heouene ant cumest king
o//domes dei.  to demen cwike // deade.  =u art hope of heale.  ant
=u art rihtwise weole.  & sunfule salue.  =u art an =t al maht
ant nult nawt bute riht.  iblescet beo =e eueR.  =e ah eueR
euch =ing to herien ant to heien.  & ich do deo2e drihtin.  =in
an meiden =t am.  & luuie to leouemon liuiende lauerd.  =u
hauest fo2 me swa muche iwraht wi]-uten min of-seruin--/ge.
beo nu blisful godd wi] me.  & were me wi] =es deouleS
driuele5.  ant wi] alle his creftes.  =u wurch swuche wun--/dres
fo2 me & fo2 =i deo2ewur]e nome =t te reue rudni. &
/f.67v/"s'h'eomie" wi] his schucke ant tu beo iwurget /a/a wi]-uten ende
as =u art wur]e from wo2lde into wo2lde amen.
#Wi] =is =t ha stutte stoden =e cwelleReS ant [eiden lude
stefne.  Mihti laueRd is =e =t iuliane on leue].  ne niS
n/*n*/an//godd buten he we beo] wel icnawen.  Reue us reowe] =t
si] =t we so long habbe] iliuet =ine readeS.  & wenden alle anes
weis abuten fif hundret =e stoden ant [eiden alle in//ane stef--/ne.
luuewur]e wummon we wende] alle to him =t//tu on//trustest.
Fo2-lo2en beo =u Reue wi] false bileaue.  & iblescet beo ih:es:u c:ri:st
mid alle his ico2ne do =u dedlich on us al =t tu don maht.  Reue
make us ananriht misliche pinen.  tend fuR.  & feche hweol
& grei]e hwet-so =u const grimliche bi=enchen.  fo2]e al =e fedeR
wil =es feondes of helle.  to longe he heold us as he halt te [et.
ah we schulen henne-uo2] halden to iesu godes sune moncun
alesent Swa =e Reue gromede =t he grispatede a[ein =et wod
he walde iwur]en.  ant sende o//wodewise to maximien =e heh kei--/seR
in//rome heR-of hwet he redde.  ant he het euch-an hefdeS bi--//-k-/'k'eo2uen
ant he lette s-wa don fif hundret bi tale of weopme:n:
& of wummen an hundRet ant =ritti.  // euchan bi-uo2en
o]eR fo2//te beon hefdes bi-co2uen ant feRden//alle maRtiRs
feire to criste.  Elewsius lette his men//makien a//muche fuR
/f.68/ ant bed binden hiRe ba]e fet ant honden ant casten hiRe in--/to
=e b2une =eR fo2//to beRnen.  as ha bi-seh uppaRd.  ant seh
=ene ley leiten.  ha lokede to heouene wi] honden up aheue--/ne
ant =us to criste cleopede wi] inwaRde boNe.
#Mild heo2tfule godd milce =i meiden ne leaf =u me nea--/ueR
uer nu//in//=is neode ah mitti softe grace salue mi--/ne
sunnen.  Iesu mi selh]e ne warp =u//me neaueR ut of =in
eh-sih]e.  bi-hald me ant help me ant of =isse reade leye ref
me arude me =t//=eos unselie ne =urue nawt seggen.  =i//lau:er:d
=et tu luuest ant schulde =i scheld beon hweR is he nu//me--/iden.
Nefde ha buten iseid swa =t//an engel ne com briht as =ah
he bernde ant i//=t  ferliche fur amidden-riht lihte ant hit
cwenchte anan eueR-euch sp:er:ke.  ant heo stod unweomment
heriende hire hehe healent wi] lude stefne.
#+E  Reue seh hit acwenct ant bigon te cwakein swa grim--/liche
him gromede ant set =t balefule beast as an buRst
baR.  =t grunde his tuskes.  ant feng onto femin ant te grispa--/tien
o//=is meoke meiden.  ant =ohte on//hwucche wise he mah--/te
hire awelden ant lette fecchen a//feat.  & wi] pich hit ful--/len
ant heaten hit walm hat.  ant het waRpen hire =rin
/f.68v/ hwen hit wodelu&est weolle.  as me dude hire =rin, ha cleo--/pede
to drihten ant hit colede anan ant war] hiRe as
wunsum.  as eueR eni wlech weteR.  =t were iwlaht te ba]i--/en.
ant leop wallinde hat up a[ein =eo ilke =t hit hefden
i[aRket.  ant fo2-scaldede of ham-seoluen fifti ant tene.
ant fordude fifti al i-talde.  =a =e Reue iseh =is, he rende
his cla]eS ant toc him-seolue:n: bi//=e top.  & feng to "fiten" his
mawmez & lasten his laueRd.  Swi]e quo] h-e ut of min eh--/sih]e.
=t//ich ne seo hire na mare eR =e bodi wi] =e buc beo
isundret from hiRe heauet.
#SOne as ha =is iheRde ha heRede godd in heouene.  &
war] swi]e gled.  Fo2 =et heo iwilnet hefde me ledde
hiRe.  "h-leac" fo2] ant heo wes e]-luke as ha stutte o//=e stude
=eR ha schulde de] drehen.  =a com =e ilke belial of helle.=t
ha hefde ibeaten hiRe bihinden.  ant gon to [eien.  a, sta--/lewur]e
men ne sparie [e nawiht.  ha//haue] us//alle scheo--/me
idon.  schende] hire nu]en ant [elde] hiRe [arewbo2h
ne studgi [e neaueR.  Iuliane =e edie openede hire eh--/nen
ant lokede toward him.  ant te "bali" blenchte.  &//bra--/id
him a[einwaRd as//an ischoten arewe.  wumme =t ich
/f.69/ libbe quo] he =a ich beo nu//nan ilaht ant [ef ha kecche]
me nu, ne findi neaueR leche.  igripe ha me enes, ne ga
i//neauer eft mare.  ant leac him azein ward as a//beo2e, =et
unwiht. ne mahte him nawt letten.  as ha schulde stupen
ant strecchen fo2] =e swire ha bed fiRst ant feng on//=us
to learen =eo =et =eR weRen ant =uS seide
#LVste] me leoue men ant "lide]" ane hwile biwepe]. &
bi-reowse] oweR sunnen  & lasse] wi] so] schrift.  & wi] dedbo--/te.
leaue] oweR unlahen  & bulde] ower boldes uppon treo--/we
sta]ele =t ne drede] na//wind ne na wedeR now]er.  loke] =t
te heouenlich lauerd beo grundwal of al =t [e wurche].
Fo2 =t stont "studelfast" falle //.  cleope] [eo2ne to godd in hali
chirche =t//he [eoue ow wit wel fo2//e donne ant strenge ow
wi] his strenc]e a[ein =en stornge unwiht.  +t "sele]" euRr
& /a/a ow fo2//te swolhen.  luste] writen lare ant "luuie]" =ref--/teR.
wel is him =t wake] wel in//=is lutle hwile & wite] wel
him-seoluen.  ant heo2teliche sike] ofte fo2 his sunnen.
=is wo2ld "weint" awei as weteR =t eo2ne] ant as imet sweue:n:
aswinde] hire murh]en ant al nis buten ales wind =t  we
liuie].  leaue] =e lease ant luuie] =e so]e.  fo2 we schule:n:
/f.69v/ leten =is lif nute we neaueR hwenne ant reope we of =t//ripe
sed =t we seowen swi]e ich biseche ow =t [e bidden fo2 me,
bre]ren ant sustren & custe ham acos of pes alle as ha
stoden ant biheo'l'd uppard ant hehede hire stefne.
#LaueRd godd al mihti =u luuest treowe bileaue
ne lef =u to =in ifan =in ilicnesse.  ah undeR-feng me to
=e.  & do me in//=in englene hird wi] meidnes imeane.  ich
a[eoue to =e mi gast drihtin.  & wi] =t ilke beide & def du--/uelunge
uelunge dun//to =eR eo2]e sone behefdet.  ant =e edie en--/gles
wi] hiRe sawle singinde sihen toward heouene.  so]]en
sone =erefteR com a//seli wummon sophie inempnet.  bi
nicomedes burh o rade to-ward rome.  of heh cun akennet
& nom =is meidenes bodi & beR hit in a//bat biwunden deo2--/liche
in deo2ewur]e cla]es.  as ha weren in wettre com a//"steo2m"
& draf ham to londe into campaine.  & =eR lette sophie from
=e sea a//mile setten a//chriche & don//hire bodi =rin in sta--/nene
=ruh hehliche as//hit deh "alhen" to donne.  =e Reue
=a he herde =is, bigon to rowen efteR fo2//te reauen hit ha:m:
& i//=e // senchte.  fo2 =eR arisen sto2mes starcke &//stronge
& b2eken =e schipes bo2d.  adrenchten on//hare =rittu]e
/f.70/ sum "an"//=eRto e&e fowre.  ant warp ham aoriuen to =e londe.
=eR, as wilde deo2 "limel" to=luken ham & te unseli sawlen sunc--/ ken
into helle.  #+vs =t edie meiden wende =urh pinen into helle.
to heouenliche wunnen in =e nomecu]e burh nico--/mede
hatte o//=e sixten]e dei of feouereles mone].  =e fo2--/tende
kalende of mearch =t cume] efteR.  heo us erndi to godd
=e grace of him-seoluen.  =et rixle] in =reo-had.  & =ah//is//an
untweamet iheRet ant iheiet wuR]e he him//ane as he iS
wur]e ant eueR ah te beonne wo2ld abuten ende.  aMeN.